2012年05月31日 (木) | 編集 |
今回は久々に
海外の話
大学生時代に日本語の教育免許を取る為
教育実習をする代わりに、自身が通っている大学の
日本語のクラスを受け持つ事になりました
アメリカの学校制度については話が長くなるのではしょりますが
当時は在学中の為、日本語クラスにおいては
生徒でもあり、先生でもあり微妙な立場にいました
いくつかクラスを受け持っていたのですが
その中の
つ、中級レベルのクラスにいた白人のアルバート(仮名)君は、所謂オタクで相当な変わり者でした
そんなある日の事
小テストを行う為にプリントを配っていたら
突然カバンからハチマキを取りだし、着け始めたかと思うと
と、喝を入れ始めました
しかも良く見るとハチマキには
『神風』
と書いてあるのに文字が逆さまで
思わず吹き出しそうになるのをグッとこらえ
その場は耐えました
そんな私を見て、何を勘違いしたのか
不敵な笑みを浮かべて
『カッコいいだろう
』とでも言いたかったのか、親指を私の前に突き出しました
思わず
と、生徒を相手に平手打ちをしたくなったのはナイショです
その後もテストの度に『神風』のハチマキを身につけ
と、喝を入れてテストに臨むのですが
相変わらず『神風』は、毎回逆さに付けるし
ハチマキ効果は一切ないようで赤点ばかり取っていました
最終的に彼はドロップアウトしていったのですが
クラスから出て行く時に散々着けていたハチマキの
『“神風”の意味を教えてくれ
』と言ってきました
一瞬冗談かと思って
と思いましたが
本当に知らないようなので教えてあげました
私 『Kamikaze Attack（神風アタック）の事は分かる
』と、聞いたら
アルバート君 『良く分からない
』というので、歴史背景も簡単に交えて
Kamikaze were the soldiers who, in airplanes, became "human bombs," diving into enemy ships.
訳：神風とは、戦闘機もろとも「人間爆弾」として敵の戦艦めがけて突っ込んで行った飛行兵のことだ。
別名『suicide attack（特攻隊）＝玉砕』という意味合いにも
なるんだよと、説明してあげました。
ていうか、American History（アメリカの歴史）の
授業で習いますけど
しかも・・・
必修科目ですけど
更にいつも『神風』を逆さに着けてた旨を教えてあげたら
益々落ち込んでしまったので
次回は『必勝（Victory）』が良いと思うよ
と、アドバイスをあげました
後日・・・
どこで手に入れたのか
『必勝』
と書かれたハチマキを身につけて
自慢気に私の前に現れたのは言うまでもありません
今日の一言
『ハチマキを 一体どこで 手に入れる
』それぞれのバナーを
ポチっとクリック宜しくお願いします！(≧▽≦)o
★クリックするとランキングに反映される仕組みですm(_ _)m★
スポンサーサイト
Ranking
